Diccionario: qué quiere decir cada palabra

Las palabras raras de los trámites, explicadas en simple. En toda la guía, las palabras subrayadas con puntitos se pueden tocar para ver su explicación.

Apostilla: Un sello oficial que pone Cancillería (en Argentina) sobre un papel público, como una partida de nacimiento. Sirve para que ese papel argentino valga en España sin más trámites. Se pide por internet (TAD) o en Cancillería.
Arraigo: Un permiso de residencia para extranjeros que ya viven en España hace un tiempo, aunque hayan llegado sin permiso. No es una forma de irse desde Argentina: se pide estando allá.
Autónomo: Trabajador por cuenta propia: alguien que trabaja para sí mismo (como un monotributista en Argentina). Paga todos los meses una cuota a la Seguridad Social.
BLS: La empresa que el Consulado de España contrata para recibir los papeles de los visados en Buenos Aires. Ahí se entregan los papeles; quien decide es el Consulado.
BOE: Boletín Oficial del Estado: el diario donde España publica sus leyes y normas. Es como el Boletín Oficial argentino. Si algo está en el BOE, es oficial.
Certificado digital: Un archivo que se instala en tu computadora o celular y funciona como tu firma por internet. Con él hacés trámites online sin ir a una oficina.
Certificado negativo: Un papel del registro que dice que esa persona no está anotada ahí. Se usa cuando no encuentran la partida de un abuelo.
Cita previa: Un turno. En España casi todos los trámites en oficinas públicas se hacen con turno pedido antes, por internet o por teléfono.
Cl@ve: El usuario y contraseña del Estado español para hacer trámites por internet (como "Mi Argentina"). Se saca una vez que tenés NIE.
Consulado: La oficina de España en Argentina que da los visados. Hay cinco en Argentina: Buenos Aires (Ciudad y gran parte de la provincia), Bahía Blanca, Córdoba, Mendoza y Rosario. Te toca el de la zona donde vivís.
Cotizar: Pagar aportes a la Seguridad Social (como los aportes jubilatorios en Argentina). El tiempo que cotizás cuenta para tu jubilación y para el seguro de desempleo.
CUE / certificado verde: El "certificado de registro de ciudadano de la Unión": un papel verde que prueba que un europeo (por ejemplo, un argentino con pasaporte italiano) vive legalmente en España. Lleva su NIE.
Cuenta ajena: Trabajar en relación de dependencia: con contrato, para una empresa o un empleador que te paga un sueldo.
Delegación o Subdelegación del Gobierno: La oficina del Gobierno de España en cada provincia o comunidad. De ella depende la Oficina de Extranjería.
Empadronarse / padrón: El padrón es la lista de vecinos de cada municipio. Empadronarte es anotarte en el municipio donde vivís, con tu dirección. Es gratis y lo necesitás para casi todo: médico, escuela, transporte y trámites.
Español de origen: Alguien que fue español desde que nació, y no porque lo pidió después. No hace falta haber nacido en España: el hijo de un español nacido en Argentina también lo fue. Es lo que da la Ley de Nietos.
Estancia: Estar en España por un tiempo limitado y con un fin concreto, como estudiar. No es lo mismo que residencia: el tiempo de estancia no cuenta para la nacionalidad, y para la residencia de larga duración cuenta solo en parte (por ejemplo, la mitad para la de larga duración UE, si después pasaste a tener residencia).
EX (formularios): Los formularios de Extranjería. Cada trámite tiene el suyo, con un número (EX-17, EX-19...). Se descargan gratis de la web del Ministerio, se completan en mayúsculas y se firman.
Expediente: La carpeta de tu trámite en la oficina pública. Tiene un número con el que podés consultar cómo va.
Extranjería: Las oficinas del Gobierno de España que manejan los permisos de los extranjeros: residencia, trabajo, renovaciones. Hay una en cada provincia.
Fianza: El depósito de garantía del alquiler: plata que le das al dueño al empezar y que te devuelve al irte si no hay daños ni deudas. En muchas comunidades el dueño la tiene que depositar en un organismo público.
Hacienda / Agencia Tributaria: El organismo de impuestos de España, como la AFIP/ARCA en Argentina.
Homologar / convalidar: Pedir que España reconozca tu título argentino. Homologar es que valga como un título oficial español; convalidar es que te reconozcan materias o cursos. Lo necesitás para trabajar en profesiones reguladas (médico, abogado, docente...).
IDU: El número de tu pedido de nacionalidad en el Consulado de Buenos Aires. Si es por la Ley de Nietos, empieza con NW.
IPREM: Un número que usa el Estado español como medida para calcular cuánta plata te piden demostrar en algunos trámites. Se actualiza cada año.
IRPF: El impuesto a lo que ganás (como Ganancias en Argentina). Si vivís en España, lo pagás allá.
ITP: Impuesto de Transmisiones Patrimoniales: el impuesto que pagás al comprar una vivienda usada. Es un porcentaje del precio y lo fija cada comunidad.
Larga duración: Un permiso de residencia que se da después de 5 años viviendo legalmente en España. Es la residencia permanente: cuando en esta guía dice "residencia permanente" o "casi permanente", habla de esta misma.
Libro de familia: Un cuadernillo oficial español donde figuran el matrimonio y los hijos. Lo tienen las familias españolas; los argentinos usan sus partidas apostilladas.
Mercurio: La web oficial donde se presentan por internet muchos trámites de Extranjería. Para usarla necesitás certificado digital.
NIE: Número de Identidad de Extranjero: tu número personal en España (como tu número de DNI). Es solo un número; el documento con foto es la TIE.
NIF: Número de Identificación Fiscal: tu número para los impuestos. Para un extranjero, es el mismo NIE.
NUSS: Número de la Seguridad Social: tu número de afiliado para trabajar, cobrar y tener médico público.
Pareja de hecho: Una pareja que no está casada pero está anotada en un registro oficial de parejas. En muchos trámites cuenta casi como un matrimonio.
Pareja estable: En Extranjería, una pareja no casada que puede probar con papeles que vive junta hace tiempo. En Cataluña es también el nombre legal de la pareja no casada.
Partida literal: La copia completa de un acta (nacimiento, casamiento, defunción), con todas sus anotaciones. No sirve un resumen ni un "extracto".
Patria potestad: Que los padres están a cargo de un hijo porque es menor de edad.
Reagrupación familiar: El trámite para traer a tu familia (pareja, hijos, padres) a España cuando vos ya tenés residencia allá.
Requerimiento: Una carta de la oficina pública que te pide un papel que falta o que corrijas algo. Tiene un plazo: si no contestás a tiempo, te pueden cerrar el trámite.
Resguardo: El comprobante de que presentaste un trámite. Guardalo siempre: en algunos casos te sirve como permiso mientras esperás la respuesta.
Residencia: El permiso para vivir en España. Hay muchos tipos (no lucrativa, por trabajo, de familiar...). A diferencia de la estancia, el tiempo de residencia cuenta para la nacionalidad.
Schengen: El grupo de países europeos sin controles en las fronteras entre ellos. Como turista argentino podés estar hasta 90 días cada 180 días en toda esa zona.
Sede electrónica: La web oficial de cada organismo para hacer trámites por internet.
Seguridad Social: El sistema público español de jubilación, salud y desempleo (como ANSES y las obras sociales juntas). Al trabajar te das de alta y aportás todos los meses.
Silencio administrativo: Lo que pasa si la oficina no te contesta en el plazo que dice la ley. "Positivo" quiere decir que se toma como un sí; "negativo", como un no.
SMI: Salario Mínimo Interprofesional: el sueldo mínimo legal en España. Se usa también como medida para algunos requisitos.
Tarjeta sanitaria: La tarjeta para atenderte gratis en la salud pública de tu comunidad. Se pide en el centro de salud que te toca por tu domicilio.
Tasa: Lo que se paga al Estado por hacer un trámite. En Extranjería se paga con el formulario "790" en un banco o por internet.
TIE: Tarjeta de Identidad de Extranjero: la tarjeta con tu foto que prueba que vivís legalmente en España. Es tu documento de identidad allá. Lleva tu NIE.
Traducción jurada: Una traducción hecha por un traductor habilitado oficialmente en España. Los papeles en castellano (como los argentinos) no la necesitan.
Visado: El permiso que pedís en el consulado antes de viajar, pegado en tu pasaporte. Te deja entrar a España para quedarte a vivir. No es lo mismo que entrar como turista.
Zona tensionada: Una ciudad o barrio donde los alquileres están muy caros y por eso el Estado pone un tope: el dueño no puede subir el precio más allá de ciertos límites.

Son explicaciones generales para entender la guía. Los requisitos y montos de cada trámite están en su tarjeta, con la fuente oficial.